C H A N N E L S  A M S T E R D A M
German Spanish French dutch Italien Portugese  
HOME
SEARCH
A - Z
HOTELS
AREAS
FORUM
MAPS
REVIEWS
NEW





Amsterdam Knowledge Base

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 



<< PreviousNext >>
English asterblift!!!

:) Hans you really rule :D But how do you spot Dutch from
their English ?


I think it is easier for me to recognize Dutch people writing English than it is for foreigners because I know the problems they have. In Dutch we call Dutch/English "steenkolen Engels", literally meaning charcoal English. Because the Dutch and English language are closely related, the Dutch tend to literally translate Dutch sentences into English resulting in charcoal English. So it is mainly from the choice of words I can tell a text is written by Dutchmen or not. Sometimes it is also hard to believe that certain texts claimed to be written by Dutch people have indeed sprung from Dutch minds because the choice of words is very un-Dutch...
Special offers
White Moon Apartment



Prices from EUR 0

White Moon Apartment has well-equipped accommodation featuring free WiFi in Amsterdam, a 19-minute walk from Amsterdam RAI.... >>

More offers...



The Knowledge base is created by answers from the amsterdam forum on The Channels website.
Opinions expressed here are from the posters on the forum and do not nessecarily represent the opinion of The Channels











© Channels 1995-2018, guides to the cities of the world   Pricacy statement   About The Channels